Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

несчастливый человек

  • 1 несчастливый человек

    General subject: unfortunate person

    Универсальный русско-английский словарь > несчастливый человек

  • 2 несчастливый

    sfortunato, infelice
    * * *
    прил.
    disgraziato, sfortunato, sventurato

    несчастли́вый день — giorno malagurato

    * * *
    adj
    gener. sfigato, sfortunato, disavventurato, fortunoso, mal auspicato, sventurato

    Universale dizionario russo-italiano > несчастливый

  • 3 несчастливый

    1. прил.
    бәхетһеҙ
    2. прил.
    неудачный
    уңмаған, уңышһыҙ

    Русско-башкирский словарь > несчастливый

  • 4 пиалдыме

    пиалдыме
    1. несчастливый, несчастный; не знающий, лишённый счастья, радости

    Пиалдыме ӱдыр несчастливая девушка;

    пиалдыме рвезе тукым несчастное молодое поколение.

    Пиалдыме еҥ утларак яндар чонан лиеш. И. Васильев. Несчастливый человек бывает чище душой.

    Шуко ойгыра пиалдыме Тойка, чумыр чодырам шерын пытара. С. Чавайн. Долго горюет несчастный Тойка, прочёсывает весь лес.

    2. несчастливый, неудачливый

    Мыйын палыме Онтон Семёныч гай эн пиалдыме колызат олаҥге ден шереҥгым ойыркален мошта. М.-Азмекей. Самый неудачливый рыболов, как мой знакомый Онтон Семёныч, сумеет отличить окуня от сорожки.

    Марийско-русский словарь > пиалдыме

  • 5 чонан

    чонан
    1. прил. живой; живущий, обладающий жизнью

    Шинчавӱдем гына, памашла йоген, эше чонан улмем палдара. З. Каткова. Лишь слёзы, вытекая ручьём, дают знать, что я ещё живая.

    Сар тул воштат чонанак лектын, чыла письматым намием. А. Бик. Пройдя сквозь пламя войны живым, я привезу все твои письма.

    2. прил. с какой-л. душой; с каким-л. характером

    Пеҥгыде чонан с твёрдым характером;

    йӱштӧ чонан хладнокровный;

    проста чонан простодушный.

    Алёша пушкыдо чонан. Тудлан полшаш кӱлеш. «Ончыко» Алёша – слабохарактерный. Ему надо помогать.

    Пиалдыме еҥ утларак яндар чонан еҥ лиеш. И. Васильев. Несчастливый человек бывает чище душой.

    3. в знач. сущ. живое, живое существо

    Очыни, айдеме веле огыл, чыла чонан: янлык, кайыквусо, кол, лыве да молат – кече лекмым мочол куанен ончат. В. Косоротов. Очевидно, не только люди, но и всё живое: звери, птицы, рыбы, бабочки и другие – с какой радостью смотрят на восход солнца.

    Айдеме веле мо? Тыгайым чыла чонан, пӱртӱс мокта. М. Емельянов. Разве только люди? Такое хвалит всё живое, природа.

    4. в знач. сущ. человек, живая душа

    Пӧртлаште нимогай илышат, чонанат уке гай чучеш. К. Иванов. Кажется, будто в домах нет никого живого, ни души.

    Марийско-русский словарь > чонан

  • 6 несчастный

    нещасний, безщасний, (не только несчастливый) нещасливий, (бездольный) бездольний, (бесталанный) безталанний, (горемычный) бідолашний, (диал.). горопашний, (злополучный) сердешний, (жалкий, убогий) мізерний, нужденний, злиденний, жалюгідний. [Ой, я нещасний, що маю діяти? (Пісня). Ідіть на фабрики й заводи, нещасні торбарі! (П. Тичина). Прийдуть безщасним щасливії дні (Грінч.). Не забули вони нас безщасних (Дніпр. Ч.). Безщасний чоловік той, хто не знає латини (Яворн.). Хлопці з гіллям обдирають безщасні дерева (Грінч.). Летім у край мій нещасливий (Олесь). Що-ж я, бездольна, при старощах моїх, робитиму? (Грінч.). Для инших це особа ненавидна, а мені він видається тільки дуже безталанною людиною (Крим.). Люди добрі, пожалійте бідолашного піїту! (Самійл.). Почала бідолашна Русь нову криваву війну (Куліш). Сердешна дитина, обідрана, ледве-ледве несе ноженята (Шевч.). Гостей зачинених своїх сердешним чаєм напували (Шевч.). Од жаху горопашна дитина забилась у саму глибиню печери (Яворн.). Мій повелитель на всіх мізерних проливає милость (Куліш). Приїхало сюди воно таке миршаве, обшарпане, мізерне (Н.-Лев.). Приняв злиденного, як брата (Самійл.)]. -ный, -ная (как сщ.) -ный человек, -ная женщина - нещасний, -на, нещасливий, -лива, бідолашний, -на, сердешний (-ого), -на (-ої), (сщ.) нещасник, -ниця (ум. нещасничка), безщасник, -ниця, бідолаха, бідаха, сердега, горопаха (общ. р.), небога (ж. р.); срв. Несчастливец, -вица. [Русалоньки взяли… її, сердешную, та й залоскотали (Шевч.). Так били і товкли, аж кості хрускали в небоги (Самійл.)]. -ная головушка - бідна головонька. -ный день - нещасливий (недобрий) день. -ный случай - нещасливий випадок, пригода, лиха пригода, (диал.) лиховина. -ная судьба - лиха (нещаслива, безщасна, щербата, нужденна, гірка) доля, недоля, бездо[і]лля (-лля), безталання (-ння). Куда тебе -ному! - де (куди) тобі нещасному (мізерному, грішному)! Делать, сделать -ным кого - робити, зробити нещасним кого, унещасливлювати, унещасливити кого.
    * * *
    1) прил. неща́сний; ( несчастливый) нещасли́вий; ( о человеке - с сожалением) серде́шний, безща́сний, безтала́нний, бідола́шний, серде́чний; ( мизерный) прен. мізе́рний
    2) ( приносящий несчастье) неща́сний, нещасли́вий; ( бедственный) лихи́й

    \несчастныйая до́ля — неща́сна (нещасли́ва, лиха́) доля

    \несчастныйый слу́чай — неща́сний (нещасли́вий) ви́падок

    3) в знач. сущ. неща́сний, -ого, нещасли́вий; серде́шний, серде́га, бідола́ха; диал. серде́га, сара́ка

    Русско-украинский словарь > несчастный

  • 7 Н-88

    ДВАДЦАТЬ ДВА НЕСЧАСТЬЯ coll, humor NP Invar fixed WO
    a person experiencing a long period of bad luck, a series of failures
    a walking catastrophe
    (in limited contexts) trouble and he (she etc) are never far apart an accident (a disaster) waiting to happen. (source) (Дуняша:) Человек он несчастливый, каждый день что-нибудь. Его так и дразнят у нас: двадцать два несчастья... (Чехов 2). I context transl) (D.:) He's an unlucky fellow
    every day something happens to him. They tease him about it around here
    they call him Two-and-twenty Troubles (2a).
    The nickname of a character in Anton Chekhov's play The Cherry Orchard («Вишневый сад»), 1903.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-88

  • 8 двадцать два несчастья

    [NP; Invar; fixed WO]
    =====
    ⇒ a person experiencing a long period of bad luck, a series of failures:
    - [in limited contexts] trouble and he (she etc) are never far apart;
    - an accident (a disaster) waiting to happen.
         ♦ [source] [Дуняша:] Человек он несчастливый, каждый день что-нибудь. Его так и дразнят у нас: двадцать два несчастья... (Чехов 2). [context transl] [D.:] He's an unlucky fellow: every day something happens to him. They tease him about it around here; they call him TWo-and-twenty Troubles (2a).
    —————
    ← The nickname of a character in Anton Chekhov's play The Cherry Orchard ("Вишневый сад"), 1903.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > двадцать два несчастья

  • 9 тыран

    тыран
    диал.
    1. плохой, дурной, дрянной, паршивый, гадкий, мерзкий

    Тыран койыш дурной характер;

    тыран чон мерзкая душа.

    Тый яллан эн тыран айдеме улат! «У вий» Ты самый плохой человек во всей деревне!

    2. плохой, неудачный, несчастливый

    Тыран мланде плохая земля.

    Но лийын кертеш паша пешак тыран. В. Колумб. Но дело может оказаться очень плохим.

    Сравни с:

    начар, томам

    Марийско-русский словарь > тыран

См. также в других словарях:

  • несчастли́вец — вца, м. разг. Несчастливый человек; неудачник. Бывают же такие несчастливцы! Все как будто наперерыв обижают такого человека, пользуясь его неумелостью платить око за око, и все считают его виноватым. Каронин Петропавловский, Снизу вверх …   Малый академический словарь

  • несчастливец — вца; м. Разг. Несчастливый человек; неудачник. Билетов не было, несчастливцы грустно уходили. В семейной жизни я н. ◁ Несчастливица, ы; ж …   Энциклопедический словарь

  • несчастливец — вца; м.; разг. см. тж. несчастливица Несчастливый человек; неудачник. Билетов не было, несчастливцы грустно уходили. В семейной жизни я несчастли/вец …   Словарь многих выражений

  • бедный — Недостаточный, неимущий, несостоятельный, маломочный (маломощный), скудный, жалкий, убогий, непрезентабельный, голь, голый, голыш, голяк; пролетарий (собир. : пролетариат, беднота), сирота. У него ни кола, ни двора, ни куриного пера, у него ни… …   Словарь синонимов

  • несчастный — Несчастливый, злосчастный, бедный, злополучный, горемычный, многострадальный, незадачливый, сирый, забитый, загнанный, затравленный, обездоленный, обойденный, приниженный, пришибленный, удрученный; бедственный, неблагополучный, неудачный,… …   Словарь синонимов

  • Список серий телесериала «Возвращение Мухтара» — Ниже приведён полный список и описание всех серий телесериала «Возвращение Мухтара». В данный момент идёт трансляция 8 сезона сериала[1]. Серии, где герои уходят из сериала, помечены жёлтым цветом. Содержание 1 Список серий 1.1 1 сезон (2004) …   Википедия

  • Mushishi — Mushi shi Гинко Жанр мистика, психология, фэнтези Манга «Mushi shi» 蟲師 Автор Юки Уру …   Википедия

  • Список латинских фраз — В Викицитатнике есть страница по теме Латинские пословицы Во многих языках мира, в том числе в …   Википедия

  • Левша — У этого термина существуют и другие значения, см. Левша (значения). Левша (леворукий)  человек, предпочтительно пользующийся левой рукой. Антоним к термину «левша»  «правша». Среди людей левши составляют примерно 15 %[1], то есть… …   Википедия

  • Конвой PQ-17 — Вторая мировая война Битва за Атлантику …   Википедия

  • Леворукость — Левша человек, предпочтительно пользующийся левой рукой вместо правой. Антоним к термину «левша» «правша». Среди людей левши составляют примерно 15 %[1], то есть левшой является каждый шестой. Человек, являющийся левшой, в основном, использует… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»